TECHNICAL & LITERARY TRANSLATION

FRENCH TO ENGLISH / ROMANIAN TO ENGLISH


Graduate Diploma in Translation (2016)

Master of Arts in Literature and Writing (2002)


I have almost fifteen years of experience translating literature and work for the public and private sectors in various domains including:


ART TRANSLATION
Translate art essays, artists’ statements and bios, condition reports, project proposals.


BUSINESS TRANSLATION
Translate texts in areas of economics, finance, accounting, administration, insurance, contracts, tourism, fire safety, etc.


FILM TRANSLATION
Translate & revise subtitles, synopses, treatments, webdocs.


PEDAGOGICAL TRANSLATION
Translate textbooks, teaching guides, workbooks, academic essays, etc.


SKILLS
Expert researcher of terminology, knowledgeable in varied lexicons and software (Microsoft Office 2016, Adobe, Antidote, SDL Trados Studio, LogiTerm), excellent memory, highly organized, detail-oriented, experience working individually or in teams on short-term and long-term projects, efficient and reliable under pressure, friendly, used to high volume and quick turnarounds, provide timely, high-quality translations for competitive rates.


Member of CLEF (Carrefour des langagiers entrepreneurs / Language Entrepreneurs Forum)


Contact me for projects, availability and rates.


Using Format